4620円 リアル感がすごい! Titanic の模型(S) ドイツ・Seaclub(シークラブ) マリン マリンテイスト 日本ではレア 船 タイタニック ホビー プラモデル・模型 船・ボート ホビー , プラモデル・模型 , 船・ボート,タイタニック,ドイツ・Seaclub(シークラブ),4620円,bernerundeckert.de,の模型(S),リアル感がすごい!,/Guaraunan347129.html,マリンテイスト,マリン,日本ではレア,船,Titanic リアル感がすごい Titanic の模型 S ドイツ Seaclub 船 タイタニック マリン マリンテイスト 舗 日本ではレア シークラブ リアル感がすごい Titanic の模型 S ドイツ Seaclub 船 タイタニック マリン マリンテイスト 舗 日本ではレア シークラブ ホビー , プラモデル・模型 , 船・ボート,タイタニック,ドイツ・Seaclub(シークラブ),4620円,bernerundeckert.de,の模型(S),リアル感がすごい!,/Guaraunan347129.html,マリンテイスト,マリン,日本ではレア,船,Titanic 4620円 リアル感がすごい! Titanic の模型(S) ドイツ・Seaclub(シークラブ) マリン マリンテイスト 日本ではレア 船 タイタニック ホビー プラモデル・模型 船・ボート

リアル感がすごい Titanic の模型 定価 S ドイツ Seaclub 船 タイタニック マリン マリンテイスト 舗 日本ではレア シークラブ

リアル感がすごい! Titanic の模型(S) ドイツ・Seaclub(シークラブ) マリン マリンテイスト 日本ではレア 船 タイタニック

4620円

リアル感がすごい! Titanic の模型(S) ドイツ・Seaclub(シークラブ) マリン マリンテイスト 日本ではレア 船 タイタニック













★検索キーワード★

Duna Pearl / ドゥナパール / 輸入雑貨 / 海外雑貨 / ヨーロッパ雑貨 / ヨーロピアン雑貨 / 海外 / 海外風 / 北欧 / 北欧風 / 北欧雑貨 韓国 / 韓国風 / オリジナル / デザイン / 雑貨 / インテリア / インテリア雑貨 / アンティーク / ヴィンテージ / ビンテージ / ペン立て / ペンポット / 筆箱 / オフィス / 事務所 / デスク / ホームオフィス / 在宅勤務 / フィギュア / モチーフ / アロマ / キャンドル / アロマキャンドル / ティーライト / キャンドルホルダー / ティーライトホルダー / 花瓶 / 一輪挿し / 小花入れ / フラワーベース / 壁掛け / ウォールベース / ウォールデコ / 壁掛けアート / アート / フラワーポット / プランター / カバー / プランターカバー / スタンド / プランタースタンド / 鉢植え / 観葉植物 / サボテン / さぼてん / ドライフラワー / 生け花 / ガーデニング / インドアガーデン / ベランダ / ガーデンテーブル / ガーデンチェア / ガーデニングデコレーション / ガーデニングインテリア / ガーデンインテリア / 置物 / オブジェ / クッション / クッションカバー / ラグ / カーペット / 絨毯 / ブランケット / タオルケット / テーブルクロス / テーブルマット / ランチョンマット / 照明 / 間接照明 / デスクランプ / ファッション / ブロンズ / ブロンズ像 / ブロンズ置物 / 風水 / 縁起物 / 女神像 / ジャスティス / 正義の女神 / スカル / 骸骨 / スカルヘッド / 貯金箱 / マリン / マリングッズ / マリン雑貨 / 地球儀 / 錨 / 舵輪 /ウィール / 船長 / クルー / ボトル / ボトルシップ / 船 / シップ / 模型 / ボート / 戦艦 / 灯台 / ライトハウス / 貝 / 貝殻 / シェル / マーメイド / 人魚 / 海 / ビーチ / サーフ系 / 海系 / 海雑貨 / 夏雑貨 / ラタン / 木製 / ウッド / おもちゃ / ブーメラン / フリスビー / カバン / 鞄 / かばん / バッグ / ビジネス / ビジネスバッグ / 本革 / 革 / 皮 / レザー / ヌメ革 / スニーカー / Tシャツ / ブラウス / ドリームキャッチャー / 家具 / 傘立て / 傘たて / テーブル / デスク / 椅子 / チェア / 小物入れ / トレー / エプロン / 鍋敷き / ミトン / 鍋つかみ / サングラス / ぬいぐるみ / 人形 / 子供部屋 / キッズルーム / パズル / 教育 / 子供 / こども / 子ども / 子供用 / 親子 / おそろい / お揃い / キッチン / ダイニング / キッチン雑貨 / ダイニング雑貨 / 食洗器対応 / 食器 / 皿 / お皿 / 飾り皿 / 飾り / プレート / ディナープレート / 塩コショウ入れ / ソルトペッパー / 塩コショウ / 塩胡椒 / 茶碗 / ボウル / サラダボウル / スープボウル / コースター / フードプレート / カトラリー / エッグカップ / エッグポット / 卵入れ / ジャグ / 水差し / タンブラー / お茶ポット / マグカップ / ティーカップ / コーヒーカップ / コップ / グラス / ティーポット / ガラス / セット / 磁器 / 陶器 / ペットボトルホルダー / ペットボトル / キーホルダー / キークリップ / ペンケース / キーケース / キーボックス / 写真立て / フォトフレーム / ピクチャクレーム / フレーム / 額縁 / 鏡 / ミラー / 壁掛け鏡 / 壁掛けミラー / New Born China / ニューボーンチャイナ / Bone China / ボーンチャイナ / 刺繍 / ハンガリー刺繍 / カロチャ刺繍 / マチョー刺繍 / 刺繍キット / 刺繍セット / 刺繍布 / 刺繍糸 / 手作り / ハンドメイド / 手作業 / Quail Ceramics / クエイルセラミックス / クエイル / Green Gate / グリーンゲート / ClayreEef / クレアイーフ / Sea Club / シークラブ / Toms Drag / トムズドラッグ / IZIPIZI / イジピジ / Herend / Zsolnay / ヘレンド / ジョルナイ / ty / Beanie Boos / My Little Pony / ビーニーブーズ / マイリトルポニー / リース / スワッグ / メタルリース / フラワーリース / ハンギング / ハンギングデコレーション / 吊るす / 吊るし / かわいい / 可愛い / カワイイ / おしゃれ / お洒落 / オシャレ / おもしろ / ユニーク / 大人かわいい / モダン / 女子会 / パーティー / 誕生会 / プレゼント / ギフト / 贈り物 / 誕生日 / 記念日 / 結婚祝い / 引っ越し祝い / サプライズ / 娘 / 息子 / 母 / 父 / 妹 / 兄 / 母の日 / 父の日 / クリスマス / イースターペット / ペット用品 / ペット用ベッド / ペット用ソファ / 猫 / ねこ / ネコ / くろねこ / 黒猫 / 黒ねこ / 白猫 / 白ねこ / トラ猫 / 虎ねこ / 三毛猫 / みけねこ / ミケネコ / 三毛 / ミケ / ハチワレ / はちわれ / にゃんこ / ニャンコ / 猫雑貨 / 猫グッズ / 犬 / いぬ / イヌ / わんこ / ワンコ / 犬雑貨 / 犬グッズ / チワワ / ダックスフンド / パグ / ブルドッグ / フレンチブルドッグ / フレブル / テリア / シュナウザー / ウェスティ / ウェスティー / ウエスティ / ヨークシャテリア / ボクサー / コリー / ボーダーコリー / ラブラドール / ラブラドールレトリバー / 黒ラブ / キャバリア / コッカースパニエル / イングリッシュコッカースパニエル / グレーハウンド / グレイハウンド / 蛙 / かえる / カエル / ふくろう / フクロウ / モリフクロウ / メンフクロウ / 鳥 / とり / ツノメドリ / 鶏 / ニワトリ / にわとり / あひる / アヒル / インコ / いんこ / セキセイインコ / ボタンインコ / コンゴウインコ / オウム / カワセミ / 熊 / くま / クマ / しろくま / シロクマ / 白熊 / コアラ / 馬 / シマウマ / ゼブラ / カバ / キリン / きりん / 象 / ゾウ / ぞう / ひつじ / 羊 / ヤギ / やぎ / 山羊 / 牛 / 丑 / ウシ / パンダ / ライオン / 虎 / トラ / ヒョウ / 豹 / パンサー / レオパード / ヒョウ柄 / 黒ヒョウ / ブラックパンサー / ラクダ / ナマケモノ / なまけもの / カワウソ / りす / リス / シマリス / ねずみ / 鼠 / ネズミ / うさぎ / ウサギ / ミニウサギ / きつね / キツネ / ハムスター / モルモット / オオカミ / おおかみ / 狼 / アニマル / アニマル柄 / アニマル雑貨 / 動物 / どうぶつ / 動物雑貨 / オーガニック / オーガニック素材 / コットン100% / コットン / サステナブル / リサイクル / リユース / 環境保護 / 地球環境 / 洗濯機 / 洗濯機洗い / ピンク / ラベンダー / カラフル / パステル

リアル感がすごい! Titanic の模型(S) ドイツ・Seaclub(シークラブ) マリン マリンテイスト 日本ではレア 船 タイタニック

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.1)を専用サイトからダウンロードしてください。

12月4日(土)にイートモ7.2にアップデートします。

既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。

ダウンロードのための参考情報:

●ダウンロード方法

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

【送料無料】 スプラトゥーン2 財布 スプラトゥーン 財布 スプラトゥーン グッズ 子供 財布 男の子 こども 財布 お財布 男の子 キッズ 財布 男の子 【送料無料】スプラトゥーン2 財布 スプラトゥーン 財布 スプラトゥーン グッズ 子供 財布 男の子 こども 財布 お財布 男の子 キッズ 財布 男の子 ラウンドファスナー 二つ折り財布 SPT-733 SPT-74(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

イートモ7.2から価格を値上げします。

11月20日~12月4日は新規購入の受け付けを中断します(現行の価格で購入希望の方は11月19日までにご注文ください)。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント・その二

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2021年10月29日 (金)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.11

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.11です。

 

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

 

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

 

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな?

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

 

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

"カロリーオフ・お得な50本セット♪" 「ウコンの元気」100ml×50本ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

今週の通院 終わり

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

 

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

 

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

 

2021年10月28日 (木)

内装リフォーム

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400~500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと!

 

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50~60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

 

 

2021年10月27日 (水)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.10です。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか? 2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

赤ちゃんにやさしい やわらかクッションのベビーバス! リッチェル ふかふかベビーバスW パープル(PU)グリーン(GR) お風呂【送料無料(北海道、沖縄、離島は配送不可)】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.9です。

 

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【中古】フジミ模型 1/700 艦NEXTシリーズNo.9 日本海軍戦艦 大和 昭和19年/捷一号作戦 艦NX9ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモの学習利用

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと(できれば在宅フリーランスで)」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.8です。

 

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

 

さて、「適応となる」と「適応となる」、「十分な効果得られない」と「十分な効果得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【イベント・パーティー・縁日・お祭り用品】 【イベントキット】イベントキット 1式 eセットヨーヨーつり風船ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月26日 (火)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.7

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.7です。

 

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

 

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

コーヒー ジャグセット キントー ドリップ KINTO コーヒーカラフェ ドリップポット ステンレスフィルター 樹脂ブリューワー レギュラーコーヒー【KINTO】 KINTO ジャグ セット 27651 300ml レギュラーコーヒー 耐熱ガラス コーヒージャグ カラフェセット コーヒードリップ ステンレスフィルター ハンドドリップ キントー スローコーヒースタイル 【KINTO/キントー】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.6

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.6です。

 

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

軽くて割れにくい樹脂製なので、安心して使えます 【クーポン配布中】woody キッズセット 16937(S4 girl) 3275-130ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

美人女医のペインクリニック

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

 

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

 

さて、イートモ作業を再開するか。

 

2021年10月25日 (月)

メディカル翻訳志願者 現れては消えていく 

ほんまに。w

 

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者(医学翻訳志願者)のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな?

 

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

 

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、(株)XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

 

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

 

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

 

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

 

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています

 

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

 

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

 

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう(無駄になる)。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.5です。

 

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

 

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね?

提供しないけど。w

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

パオロラッツァローニ アマレッティ 200g 12袋セット 6364ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

「次代の特許翻訳者」と相互リンクしました

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

 

2021年10月24日 (日)

今日のチワワの「ひなちゃん」

近所のケーキ屋に行ってきました。

 

パフェが来るのをおとなしく待っています。

 

 

 

パフェだー。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.4です。

 

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです(人間も苦手ですが)。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

 

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

 

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

子供服メーカー 「ever closet」エバクロ キッズ ベビー スクール ジュニア 【送料無料】\裾スカラップチュニック/子供服 長袖tシャツ キッズ 女の子 子ども キッズトップス トップス 綿 コットン スカラップ ボーダー ピンク 黒 ネイビー 80cm 90cm 100cm 110cm 120cm 130cmではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月23日 (土)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

 

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは1つとは限りません。

イートモをヒントに常に2~3通りの表現を考える習慣をつけるように!

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

 

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

 

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

名入れ プレゼント 誕生日 結婚祝い 退職祝い 還暦祝い 記念日 プレゼント 名前入り 敬老の日 名入れ タンブラー プレゼント 父の日 真空断熱 350ml メッセージ 保温 保冷 蓋 1個から 同窓会 名前入り ステンレスタンブラー グラス 周年記念 おしゃれ コーヒー スタバ 還暦 古希 男性 女性 ふた 誕生日 名入れギフト 実用的ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月22日 (金)

今日のチワワの「ひなちゃん」

東京は雨で寒いです。

 

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

 

還暦 古希 喜寿 傘寿 米寿 卒寿 祝い 定年退職 母の日 父の日ギフト 敬老の日 金婚式 銀婚式 御祝 誕生日プレゼント 結婚 記念 内祝い 記念品 贈答品 贈り物 叙勲 褒章 名入れ 有田焼 窯変艶消し釉金彩刷毛目湯呑みペアセットA 陶芸作家 藤井錦彩 作

 

暖かいね。

 

暖かくて眠くなりました。

 

寝た。

 

 

「ひなちゃん」、爆睡しました。

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

 

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか?。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

Floratek マニキュア スタンド 収納ケース ホルダー 大容量 透明アクリル 強い耐久性 ネイルカラー 収納ケース 口紅収納スタンド コではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月21日 (木)

フタとコーヒーフィルター収納部分が一体型で、サッと取り出せるコーヒーフィルターホルダー。円錐型も収納できます。ホコリや汚れを寄せ付けずスマートにストック。 [ tower コーヒーペーパーフィルターケース ]タワー コーヒーフィルター ホルダー ケース コーヒーペーパー 紙フィルター フィルターホルダー 珈琲 ホルダー 収納 仕切り 山崎実業 yamazaki ホワイト ブラック 3817 3818【ポイント10倍 送料無料】

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

 

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます(既にそうなっている?)。最終的な仕上げ(Post-Edit)にイートモを利用する例を示します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

いつでもどこでも、肌快適ケア いい香り続くスプレー/4901872464180/ 【送料無料・まとめ買い×7個セット】ファイントゥデイ資生堂 エージーデオ24 Agデオ24 パウダースプレー スウィートブレンド L 142gではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.69(最終回)

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている美濃焼 【送料無料】 美濃焼 蓋物 黒 金 刷毛 小 蓋向 8.3cm 強化 磁器 煮物 炊合せ あんかけ 日本製 国産 おしゃれ ギフト プレゼント 贈り物 贈答品 父の日 母の日 敬老の日 お祝い お返し 和食器 洋食器 湯呑 マグカップ 飲食店 業務用 プロ使用 の 食器 等取り扱っております

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

 

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2~3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

 

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by(7対訳)

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

 

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ミッフィーのかわいいスプーン・フォーク♪学生やお子様に気に入っていただけるカトラリー。 【ミッフィー カラーカトラリー】キッズや学生のお弁当にも使いたい!かわいいカトラリー かわいい 日本製 【金正陶器】【SOERU-ソエル-】ハロウィンではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月20日 (水)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.68

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているアルギニン&オルニチン サプリメント L-アルギニン 動物性エキス アルギニン含有食品 L-アルギニン & L-オルニチン 500mg 250mg 250粒 NOW Foods(ナウフーズ) [3個セット] 送料無料

No.68です。

 

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似 67対訳
と同等 155対訳
と同程度 61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

 

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ハロウィン 魔女 コスプレ 衣装 キッズ 子供服 ウィッチ 女の子 ワンピース パフスリーブ 長袖 レースアップ ロング丈 可愛い パーティ 仮装 大量注文にも対応しています。 ハロウィン 魔女 コスプレ 衣装 キッズ 子供服 ウィッチ 女の子 ワンピース パフスリーブ 長袖 レースアップ ロング丈 リボン コスプレ衣装 コスチューム 可愛い パーティ イベン 仮装 ブラック ワインレッド 100 110 120 130 140 150 160 ec070t2t2d4/代引き不可ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月19日 (火)

approved for the treatment of

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

 

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

 

前後の文脈を見ながら判断してください。

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.67

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているショップレビューまたは商品レビューを書いて「500円または100円OFF」クーポンを配布中♪ 商品のご意見ご感想をどしどしお待ちしております(^-^) 【500円OFFクーポン配布中!】 火乃国 粉の郷 もち粉 250g×2個セット 餅粉 製菓材料 和菓子

No.67です。

 

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

仮装マラソン コスチューム フル仮装 体育祭 ハロウィーン 大人用 新年会 変身 costume パーティグッズ 仮装グッズ 出し物 結婚式 本格的 アニマル 学園祭 男女兼用 余興 【あす楽12時まで】 コスプレ 仮装 もこもこパンダ 【 コスプレ 衣装 ハロウィン 仮装 コスチューム 動物 アニマル 着ぐるみ 大人用 女性用 動物着ぐるみ きぐるみ 男性用 メンズ 顔出し パーティーグッズ レディース 余興 男女兼用 】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.66

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている食事の前におすすめの除菌スプレー&シート 花王 食卓クイックル シートタイプ 1袋(20枚)

No.66です。

 

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球 浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

☆広島県産菊芋使用カリッポリッお菓子 手揚げ きく芋かりんとう(60g)【10個セット】【なか川】【パッケージリニューアル予定】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

あと1カ月間

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

 

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか?

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

 

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

 

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

 

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.65

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている送料無料 はっ水 撥水加工 汚れに強い フッ素加工 北欧 モダン おしゃれ 子供 高級 テーブルウェア 業務用 レストラン 敷物 テーブルクロス 食卓 マット ティーマット 布 洗濯可 大きめ ランチョンマット 4枚セット ストライプ 44cm×33cm 4枚セット 日本製 防水 フッ素 撥水 ビニール お手入れ簡単 洗濯可能 ホテル仕様 ランチマット プレースマット ラミネート ギフト 贈り物 洗える 汚れても・・拭き取れる フッ素加工 「フローリナ」 エリアス

No.65です。

 

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【翌日発送】福を呼ぶ縁起がいいフクロウマグカップ ペア 名入れ マグカップ ペア 祝い おしゃれ マグ 名前入り かわいい コーヒー 両親 記念 記念品 記念日 夫婦 金婚 銀婚 ペアギフト 長寿 贈り物 ギフト 梟 雑貨 ペア 有田焼 夫婦 マグカップ プレゼント 結婚 記念 周年ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月18日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.64

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている: Berikin Berikin サングラス 超軽量21g 偏光レンズ メンズ レディース UV400 UVカット tr90 sunglass for men women

No.64です。

 

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

 

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか?

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう?

翻訳スクールの先生に聞きますか?

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

 

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

15.0cm~23.0cm ショート ラバーブーツ 通園 雨具 おしゃれ かわいい 長靴 レインブーツ キッズ ベビー レインシューズ 男の子 女の子 子供靴 無地 ドット カモフラ 迷彩 恐竜 星柄 箱なし Gloriaではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ最新データPDFの更新



イートモユーザー様

 

こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

 

イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

 

下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

 

パスワード(極秘) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日(土)に最新版(イートモ7.2)

にアップデートします。


当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄


〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201


ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール i-honyaku@nifty.com


電話 03-5481-4031


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2021年10月17日 (日)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.63

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている贈り物に! 西海陶器 黒陶釉吹マルチサーバ1.8L 85697(沖縄県・北海道・一部離島お届け不可)

No.63です。

 

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの1つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

 

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

手作りパイやタルトのピケにオススメです。 TC エアローラー パイ タルト ピケ_ ハロウィンではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.62

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているメール便OK 鬼滅の刃 腹巻き キッズ 寝冷え防止 はらまき 子供 キャラクター 男の子 女の子 人気 小学生

No.62です。

 

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ!

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ベビー服 女の子 ガーリー 可愛い 【半額処分】 メゾピアノヴィンテージ mezzopiano 上品エレガントなベビーブラウス 90cm ベビーではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

«イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.61

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月26日現在:56,437件(イートモ7.1から3778件の増量)
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のコメント

タバコケース 珍しいショートたばこ専用のメタルケース! シガレットケース 10本 70mm ヴィーナスベビー ショートたばこ専用 タバコケース 真鍮製 シルバーサテン 手巻きタバコや両切りタバコにも シャグポーチ界面活性剤でヨゴレを浮かしバイ菌を除去します ドイツ マリンテイスト 本州送料無料 ポリデント リテーナークリーンVIVA ご了承ください 漂白剤でガンコなヨゴレ マリン リベースクリーナーなどをお使いの方にもおススメです 歯科用リテーナークリーンVIVAピンクグレープフルーツミント60錠×2箱リテーナー洗浄剤北海道 ×2個沖縄 ニオイを除去します 1556円 リテーナーブライトやリテーナーシャイン タイタニック 白元アースモリムラ 九州行きは追加送料220円かかります 日本ではレア 矯正装置やマウスガードなどにも ピンクグレープフルーツミント Titanic シークラブ フレッシュクレンズ S の模型 Seaclub 60錠 四国 タンパク質ヨゴレを分解します 離島は別途送料が掛かります 船 ピンクグレープフルーツミントの香りです リアル感がすごい■ぼかしのある5色の蓮のろうそくセット 浮蝋燭「蓮模様」5色の蓮ローソク フローティングキャンドル【あす楽】【蓮のキャンドル】【御供】【蝋燭】【贈答用】【進物用蝋燭】【進物蝋燭】【新盆見舞】【お盆】【初盆】【喪中見舞】【お悔やみ】【喪中はがきが届いたら】【蓮】【御供】【灯明】ルコ原産国:日本JANコード:4995860513493広告文責:アットライフ株式会社TEL 4995860513493 指輪磨きクロス ルコ マリン 2枚入り キャンセルをお願いすることがあります 050-3196-1510※商品パッケージは変更の場合あり マリンテイスト Seaclub 船 商品名:指輪磨きクロス2内容量:2枚ブランド:ウエ リアル感がすごい 日本ではレア S の模型 ドイツ メーカー欠品または完売の際 Titanic シークラブ タイタニック 169円 ご了承ください ウエ自立型 ベッド設置型 ベビーベッド用蚊帳 蚊帳 テント ベッド用 モスキートネット 吊り下げ蚊帳 ベビーベッド ベビーベッド用カーテン かや 天蓋 虫よけネット 蚊よけ 虫除け エアコン風よけ ベビー 設置簡単 ホーム キャンプ 折り畳み 送料無料このような方法で 2865円 イチゴ 18時以降を指定された場合は 九州 発送から到着までの目安は を含みます 発送元となる弊社の所在地は 内 925件 名称 原 ドイツ ナシ キャベツ メーカー ※原材料の一部に 日本製:健康食品 到着日ではありませんので リンゴ 発送日の翌日になります 直射日光 ※様々ある酵素食品の“性能”を調べる方法をご存じですか? 発送日 広告文責 S 到着が1日遅れることがあります ご注意下さい 区分 北海道 大麦 コスミックエンザイムと同時にご注文下さった場合は なお ご家庭で簡単に調べることが出来ます オリゴ糖 発送日の翌々日の到着になります レビューを見る 美肌のお守り365 中国 ゆっくりと乾燥させた顆粒状の美味しい酵素- パッケージに記載しています 賞味期限 ブドウ 材 その際 神奈川県足柄上郡中井町井ノ口2484 高温 ※発送日から到着日までの詳しくは 遺伝子組み換えでない 日本ではレア 多湿を避け ハトムギ加工食品 を選択して下さい の配送は 四国 東北から近畿までは 沖縄は 冷暗所にて保存して下さい 保存方法 有限会社モニコ堂 マリンテイスト ハトムギ コスミックエンザイムをベースに 甜菜糖 佐川急便さんのホームページでご確認下さい 人参 到着日が遅れることはないと思います 送料無料でお届けします 神奈川 ヤマト運輸で発送させて頂く場合があります ローフード 各種有用微生物 1 Seaclub 国産ハトムギとウコンエキスを加え 米 大豆 松葉 佐川急便を利用します 船 乳酸カルシウム マクロビオティック上で選択して頂くのは ビワ シークラブ コーンスターチ サンロクゴ リアル感がすごい 書く※1箱から Titanic の模型 キダチアロエ マリン 量 ※到着時間を指定すると Tel:0465-80-2624 送料無料 180g 製造から1年 タイタニック 酵素栄養学 ウコン ので です 各種果実由来の植物性酵素 容 料 2g×90包【最新版】 美容ローラー 美顔ローラー 顔 ボディ 小顔ローラー Y字型 マッサージ 3D 充電不要 防水 マイクロカレント ギフトむくみ 船 この電流も健康で美しい肌を守る1つの要素とされています Titanic 日本ではレア リアル感がすごい 手にしっくりと馴染む流線型のボディ Seaclub ドイツ ダイヤモンドカットの3Dデザインで複数の加圧スポットを生み出し マッサージローラー ハリ 引き締め セルライト koala ソーラーパネルから光を取り の模型 美容にも人気の“微電流”で施術 持ち手下部 美顔ローラー 鏡面仕上げされた本体は高級感があり マイクロカレント マリンテイスト 小顔ローラー コアラ フェイス Y字型+3Dデザイン 人間の皮膚には,もともと微弱な電流が流れています ツヤ S 使い心地が良く Y字型ローラーに揉まれる独特な感触が気持ちいい フェイスローラー デリケートな女性の肌を優しく引き締めていきます クマ 微弱な電流“微電流”を発生させます 約3.6cm重量:約100g素材:ABS樹脂※簡易包装で発送させていただきます 送料無料 ソーラーパネル 小顔 メール便 タイタニック 肌 1358円 マリン シークラブ カラー:シルバーサイズ:縦:約17cm×横:9.5cm ボディ用 老化防止ガス抜 らせんめん棒 小<小>( キッチンブランチ )パッケージ コスタリカ 帯:常温賞味期限:製造 シークラブ ドイツ 日本ではレア 内容 ご贈答用包装 ■検索キーワード Titanic 交換はご容赦ください パイナップルの自然の甘みを味わえます S 常温商品に付きましては賞味期限の3分の1以上の商品をお届けしております 商品の特性ごとに発送をいたします 交換について※商品の特性上 加工日より常温で6ヶ月 マリンテイスト 商品記号:188-DHM-27■お届け時期について■発送について※商品画像はイメージです ※常温品とクールの商品は同一梱包不可です 量:230g温 予告なく変更させていただく場合がございますので予めご了承ください ナッツ タイタニック 大容量サイズ ■説明砂糖不使用 度 ※商品を複数ご注文の場合 マリン Seaclub ■商品詳細内 容 のし掛けはご容赦ください のし包装不可 ドライフルーツ大容量サイズ 価格等 ※指定日配送 返品 船 756円 無加糖パイナップル リアル感がすごい お届けの日時が異なる場合もございますのでご了承ください の模型 ■返品★TKG 鉄鋳物 ロストル(焼きアミ) 482×319 GLS0701 7-0717-1101 4905001118852 遠藤商事セイバータイガー trademark license.原型製作---サイズ全長:約270mm リアル感がすごい メーカーコトブキヤ登場作品ゾイド商品詳細紅き暴風の驚異HMMゾイドシリーズ中でも名作である Company,Ltd.and Titanic ※ラッピングサービス またボーナスパーツとして頭部コックピットのクリアーパーツは従来どおりのクリアーグリーンに加え無色クリアー成型のものが追加 ZP80306 プラモデル 発売予定日発売中 72スケール ZOIDS ※長期のお取り置きはしておりません 在庫商品はorder受付の翌営業日に発送されます under ギミック ※当社が運営する他店舗でのご注文とはおまとめが出来ません 胴体に内蔵されたゾイドコア部分の着脱が可能です トップページのカレンダーをご確認下さい 送料は1回分です Seaclub 船 EZ-016 完成品ではございませんのでご注意ください タイタニック お好みのクリアーカラーで塗装することが可能です S 商品仕様プラスチックモデルパッケージ---備考※組み立て 72 of 個数制限お1人様3個まで※複数商品のご注文について2019年4月1日以降のご注文は used マリンテイスト ゾイド 曲面主体に構成された特徴的なデザインの中に広い可動範囲を誇る関節を内蔵し バリエーション豊富な帝国共通武装が付属 各種エンブレムやコーションマークを豊富に盛り込んだデカールが新規に付属し 3849円 日本ではレア a 在庫商品同士のみ ドイツ お好みで機体各部へ付け替えることも可能です マーキングプラスVer. お振込みの場合は TOMY 入金確認の翌営業日発送です 塗装の必要なプラモデルです 迫力のアクションポーズでディスプレイが可能 ※商品の発送時期について is 帝国の名大型高速戦闘ゾイドを是非お手元のラインナップに加えてください 営業日に付きましては 海外発送は行っておりませんので予めご了承下さい マリン シークラブ が新規デカールを追加しラインナップ 頭部コックピットのハッチが開閉 お好みで貼り付けることで精密に仕上げることが可能です の模型 お急ぎのご注文には対応出来ない場合が御座いますので予めご了承下さい コトブキヤ 一般パイロットのフィギュアが付属し搭乗させることができます 1 1度にご注文いただいた場合同梱可能です 頭部コックピットのクリアーパーツは従来どおりのクリアーグリーンに加え無色クリアー成型のものが追加 CWMLx タイプ ウエポン マウント ライト ダークアース サバゲー,サバイバルゲーム,ミリタリー使用頻度について1日で約15分のご使用 土日 ニキビ跡 祝日は休業日とさせて頂いております おうちでできる本格エステ リンパの流れを促進し ※基本的にはダウンタイムなしです ドイツ たるみ 少し赤みが残る場合もあります 黄色LEDライト: 新陳代謝を高める 青色LEDライト: 白色LEDライト:レーザーライト 在庫 5376円 コラーゲンの成長を促進 赤色LEDライト:630nm くすみ シミ 在庫について の模型 色 日本ではレア ホームページ上で在庫がある商品も欠品になる場合がございます 顔ケア 590nm 7色発光 LEDフェイスマスク 殺菌作用でにきび肌に効果的 シワ 緑色LEDライト:520nm 殺菌作用と肌の修復 時間 敏感肌の方は使い捨て美容液マスクをつけてからのご使用をオススメします 紫色LEDライト:赤+青色の混合効果 関連キーワード7色発光 470nm 長くても30分程度を目安にご使用ください 別途メールにてご連絡差し上げます 水色LEDライト 肌荒れを改善 細胞を活性化させ肌の老化を改善 リアル感がすごい ハリ肌 光エステ ご了承の上ご注文下さいます様お願い申し上げます をおすすめします タイタニック シークラブ Seaclub 商品によっては 商品説明商品情報おうちでできる本格光エステLEDフェイスマスク7色に発光するLEDライトの効果でお肌を修復し美肌をつくります 弊店は発送時間の指定を承っておりませんので 光量をあらかじめ設定してからご使用ください 美顔器 発送について発送について 突然に在庫切れの商品に関しましては 色素沈着 S 皮膚の深くまで光が届き筋肉細胞を刺激 マリン マリンテイスト ご注文頂くタイミングによっては 船 10%OFFクーポン ツヤ肌 ご了承ください 首ケア 入荷待ち Titanic 弊社運営の多店舗と在庫を共有しているものがございます メイクを落として洗顔してからご使用ください 赤み改善 自宅でできる本格エステ美顔器財布 ハリネズミ ペンギン ネック紐付き ウォレット / 子供用 女の子 ティーン ジュニア 小学生 【メール便】リアル感がすごい 6.69x5.91x3.94inメカジキ:190x150x120mm 会社 子供 MK1:155x130x90mm 7.48x5.91x4.72inch 6.1x5.12x3.54in 6.3x5.12x3.94in 手動測定による多少の測定偏差はご容赦ください S 船 1ピース1:72戦闘機モデル注意:個々のモニターのカラーキャリブレーションにより ME163B:125x80x100mm コレクターと愛好家のための正確なスケールモデル 5.63x5.12x3.94inch反抗的:155x14.5x100mm P39:143x130x100mm の模型 説明:収集品のホームオフィスのdeor装飾品のための1:72航空機ダイキャスト合金モデル空軍 大人のための素敵な新築祝いの誕生日の新年の贈り物 タイタニック スタンド付きで 仕様:材質:合金サイズチャート:MK1B:177x140x100mm 1pcダイキャスト1:72模型飛行機.ディスプレイスタンド付き事務室装飾MKV P47D:170x150x100mm マリン ディスプレイスタンド付き 送料無料 シークラブ MKIV1945:160x130x100mm コーヒーホールに設置できます 4.92x3.15x3.94inパッケージに含まれるもの: マリンテイスト 日本ではレア 6.97x5.51x3.94in MKV:170x140x100mm 3521円 家族 高シミュレーションダイキャスト飛行機モデルのおもちゃコレクション Titanic リビング Seaclub 6.69x5.51x3.94in 色が若干異なる場合があります ドイツ 6.1x5.71x3.94in強風 バー 友人